Подходящая строка для М. (и не только для него (а может и для меня)):
"Я добрый, но добра не сделал никому"
читать дальшеЯ сам из тех, кто спрятался за дверью, Кто мог идти, но дальше не идет, Кто мог сказать, но только молча ждет, Кто духом пал и ни во что не верит.
Моя душа беззвучно слезы льет. Я песню спел, она не прозвучала. Устал я петь, мне не начать сначала, Не сделать первый шаг и не идти вперед.
Я тот, чей разум прошлым лишь живет. Я тот, чей голос глух и потому К сияющим вершинам не зовет, Я добрый, но добра не сделал никому.
Я птица слабая, мне тяжело лететь Я тот, кто перед смертью еле дышит. И как ни трудно мне об этом петь, Я все-таки пою, ведь кто-нибудь услышит.
читать дальшеI myself am one of those who hid behind the door , Who could walk , but not go further , Who could say , but only silently waiting , Spirit who has fallen and no not believe in anything .
My soul is silent tears pouring . I sang the song , she sounded . I'm tired of singing , I did not start again Do not go the extra mile and the first step is not to go forward.
I'm the one whose mind is just past lives . I'm the one whose voice is deaf and therefore By not calling the shining heights , I'm good , but did anyone good .
I bird is weak, it's hard to fly I'm the one who before his death barely breathing . And no matter how hard for me to sing about it , I still sing , because someone would hear .
"Кто виноват" - еще более в тему. Немного корявый, но более-менее точный перевод (с)
читать дальшеWho is to blame, that you are tired That you didn't find, what you've awaited That you have lost, what you've been searching That you've risen to the sky and have fallen down
And whose fault is it, that day after day Your life, in a stranger's path, goes away And your home becomes so lonely And behind your window, all is empty
And the light will dim and the noises will quiet And new tortures are looking for hands And if your pain is calming down It means that trouble will come again
Who is to blame, tell me, oh brother One is married, the other is rich One is funny, the other's in love One is dumb, the other's your foe?
And whose fault is it, that here and there They wait for one another, and live by that But the day grows long, the night is empty The warm places are all jammed
And the light will dim and the noises will quiet And new tortures are looking for hands And if your pain is calming down It means that trouble will come again
Who is to blame, and what's the secret That there's no happiness, nor pain Without loss, there are no victories And the count is equal, of fortunes and bad lucks
And whose fault is it, that you're alone And you've got one life and it's so long And it's so dull, and still you wait For death to come to you, one day
And the light will dim and the noises will quiet And new tortures are looking for hands And if your pain is calming down It means that trouble will come again
оригинал (для перевести самой (может быть))
Кто виноват, что ты устал, Что не нашел, чего так ждал, Всё потерял, что так искал, Поднялся в небо и упал.
И чья вина, что день за днём Уходит жизнь чужим путём И одиноким стал твой дом, И пусто за твоим окном.
И меркнет свет и молкнут звуки, И новой муки ищут руки, И, если боль твоя стихает, Значит будет новая беда.
Кто виноват, скажи-ка брат, Один женат, другой богат, Один смешон, другой влюблён, Один дурак, другой твой враг?
И чья вина, что там и тут Друг друга ждут и тем живут? Но долог день, и ночь пуста, Забиты теплые места.
И меркнет свет и молкнут звуки, И новой муки ищут руки, Если боль твоя стихает, Значит будет новая беда.
Кто виноват, и чём секрет, Что горя нет и счастья нет, Без поражений нет побед И равен счет удач и бед?
И чья вина, что ты один И жизнь одна и так длинна, И так скучна, а ты всё ждёшь, Что ты когда-нибудь умрёшь.
И меркнет свет и молкнут звуки, И новой муки ищут руки, Если боль твоя стихает, Значит будет новая беда.
Сегодня совершенно внезапно приснился Георгий Михайлович.
Я, как всегда, приперлась в универ - в этот раз, кажется, не специально с ним встретится, а по каким-то делам (деловая). Стою в какой-то очереди, и вижу, он проходит мимо. Я на него уставилась обычным безумным взглядом, полным обожания. Он, что самое интересное, тоже меня заметил, и не просто заметил, а как будто запнулся на месте, и остановился. Вспомнил! Потом было вообще нечто невообразимое - мы отошли куда-то в сторонку и там страстно обнимались аж несколько секунд. Сколь страстными были объятия, столь горьким было расставание. Потому что так надо...
PS Я уже перестала стесняться и начала называть вещи и людей своими именами. ГМ, кажется, в дайри первый раз озвучила. Кажется, это произошло после того, как я последний раз зашла в институт на лекцию лет 6 назад.
Случайно взялась за книжку Акунина, их тех что купила маме еще пару лет назад, прочитала в один присест и поняла, что подсела. Теперь будет со страшной силой тянуть читать еще и еще, вместо того, чтобы в отпуск собираться (а это дело ой какое серьезное и ответственное).
Кстати, это уже не первое весеннее обострение подобного рода. Вспоминаю, что и раньше по весне, когда на душе поселяется какое-то смутное беспокойство и куда-то тянет, и чего-то такого хочется, приходилось мне заныривать в книги с головой, и не было никакой возможности от этого удержаться (да и желания тоже). Как говорится, лучший способ борьбы с искушением - это поддаться ему.
читать дальшеВот и в одинадцатом классе, весной, я чисто случайно открыла для себя Булгакова. Или по внеклассному чтению нам наша продвинутая классная руководительница задала "Мастера и Маргариту", - мы, кажется, даже сочинение на эту тему писали (обычные вымученные и избитые фразы, стибренные из сборников готовых сочинений "перлы" и тому подобный мусор). Одним романом я не ограничилась (хотя он сам по себе произвел небывалое впечатление), кинулась читать и перечитывать еще и еще. И настолько в это погрузилась, что совершенно забила на подготовку к выпускным экзаменам, в том числе к выпускному сочинению, которое в итоге и не написала.
Надо сказать, сочинения к тому времени я уже откровенно ненавидела, потому что в отличие от свободных тем, которые в младших и средних классах мне давались очень даже легко и с удовольствием, писать, что я думаю о литературных героях из классических произведений, про которых я на самом деле ничего не думаю или думаю не то, что положено по школьной программе, было просто невыносимо. Тем не менее за мои опусы мне продолжали ставить пятерки и зачитывать их перед всем классом, отчего я всегда страшно краснела и просилась выйти в коридор.
К выпускному экзамену народ готовился основательно - скупал и брал напрокат те самые сборники, готовил разного рода шпаргалки и "бомбы" по заранее известным темам, я же не делала ничего подобного, так как относилась к подобной деятельности как к низкопробному плагиату и надеялась, что меня в нужный момент посетит вдохновение. А нужно было подойти к данному вопросу чисто технически, и не морочить себе голову моральной стороной вопроса.
В итоге за два или три часа экзамена озарение ко мне так и не снизошло, я написала какую-то откровенную муру, да еще с ошибками, за что получила заслуженные 4/4 (по русскому и литературе то есть). Это была та еще трагедия, потому что получалось, что мимо золотой медали я пролетаю со свистом, - а из всей школы я была единственным претендентом (меня в таком качестве даже персонально представили новому директору на каком-то уроке). Впрочем, трагедия это была для меня, для школы-то навряд ли. Как всегда, всем пофиг.
Маму, естественно, это тоже очень сильно огорчило, но она пошла не тем путем - возмущаться и пытаться качать права. Зачем-то потребовала отправить сочинение в районо (или как оно там называется, это хорошо рифмующееся слово). Ее отговаривали, говорили, что будет еще хуже. Так оно и вышло. Там мое творение оценили еще более объективно - на 3/3. То есть в таком случае мне уже не то что медаль не светила, а даже "отличный" аттестат с одними пятерками - в таком случае там проставлялись две четверки. Вуаля, приехали. Для отличника, всю жизнь воспитывавшегося в таком духе и привыкшего думать, что этих пятерках и есть счастье, это был тот еще удар. Для мамы тоже - она-то уже собиралась гордиться, что одна воспитала такого талантливого вундеркинда.
Чуть позже как-то случайно выяснилось, что некоторые из маминых знакомых, причем довольно близких знакомых, друзей, могли бы "помочь" в этом вопросе, так как один работал где-то в городской администрации или еще повыше, а другая где-то вроде в сфере образования. Мама, конечно, не привыкла и не стала бы ничего для себя просить, и ей наверняка это даже в голову не пришло, но я себя спрашиваю - а они-то где тогда были, совсем что ли не интересовались, как дела обстоят. Задним-то числом все хороши утверждать, что "ой что ж вы мне не сказали, я б для вас все".
Когда нам в актовом зале школы торжественно вручали аттестаты, особо отметили какую-то девочку, которая окончила школу всего лишь с одной четверкой (как трогательно). Про меня, несостоявшегося отличника, конечно, не было сказано ни слова. Помнится, мама еще тогда выступила с поздравительно-напутственной речью, и представляю, как ей это все нелегко далось.
На выпускной, который совершенно идиотическим образом отмечался в одном из городских ресторанов, не пригласили всех учителей, зато пригласили зачем-то директора и завучей (с которыми большинство и не пересекалось-то никогда), - я возражала, но опять, всем пофиг. Спиртное нам, как несовершеннолетним, было не положено, но добренькие родители налили какого-то пойла в кувшины для компота. Кажется, кто-то и веселился, но точно не я, и кажется даже не большинство присутствующих.
Я зачем-то подошла к новоиспеченному директору (который мне по какой-то причине тогда еще и нравился), который вышел покурить с физиком (которого я, как и всех шизиков, тихо ненавидела), и зачем-то спросила, не могу ли я забрать свой первый аттестат, в котором уже стояли все пятерки. На память. Нет, не можешь, не положено, и вообще его должны уничтожить. Тьху, ну и к чему все это унижение. Терпеть не могу что-то у кого-то просить, и тут вот не удержалась и получила щелчок по носу. Да еще и в такой вечер, который, по легенде, должен стать одним из самых запоминающихся событий в жизни каждого человека.
Потом мы с кем-то из девчонок пошли гулять, но я сильно этим не увлекалась, и мама была очень огорчена, что я так рано пришла домой.
Ну вот. Начали за здравие, кончили, как всегда.
*** Ах да. Я не только к выпускным экзаменам, я и к вступительным толком не готовилась. И толком даже не выбрала, куда поступать. Но я не жалею, что потратила столько времени на книги. Уж очень нравится мне читать.
Придя домой с лыж, обнаружила два пропущенных звонка на мобильнике. Почему-то подумала, что звонил Misha, а это был всего лишь Миша-массажист.
Как, как я могла подумать, что он мне позвонит, когда он отродясь этого не делал, разве что пытался на ДР и на Новый год. Именно что пытался - наберет раз или два, и бросит, а потом пишет, что очень хотел, но не дозвонился. Как трогательно, щас аж прям заплачу.
Когда в последний раз говорили по телефону, я опять поддела его насчет лотереи, и он сказал, что позвонит мне, когда станет миллионером. Я так поняла - никогда.
Один случай из совсем раннего детства почему-то часто вспоминается до сих пор.
Дело было в садике, в конце дня, когда родители приходят забирать детей. Я сидела на скамейке в раздевалке и канючила (как любит говорить мама) - то ли устала, то ли домой хотела, то ли из-за того, что не могла одеться. Один носок куда-то подевался, и я сидела на скамейке и вопила, обращаясь к стоявшей позади маме, чтобы она дала мне уже наконец этот дурацкий носок. Не дождавшись реакции, я обернулась и увидела, что рядом со мной стоит вовсе не мама, а чужая тетя (даже помню, как она выглядела), и воплю я совершенно зря. Мама стояла поотдаль. Глядя на мое недоумение, они обе расхохотались. Мне стало очень стыдно и очень обидно, я чуть не расплакалась. А мама меня еще и отругала при всех за такое поведение.
Наверное, очень педагогично. Не уверена, что это научило меня не орать почем зря, но зато я в любой ситуации привыкла чувствовать виноватой прежде всего саму себя. И не только из-за того случая.
*** В наш школьный класс мы перешли почти всей детсадовской группой, и после уроков иногда ходили гулять по старой памяти вокруг садика. Как-то зимой, когда навалило кучу снега, мы с девчонками побежали строить крепости и играть в снежки. Ну, снежки такое дело - кому в лоб попадет, кому по лбу. Мне тоже доставалось, но я не жаловалась. И все было прекрасно до того момента, когда кому-то снежком по физиономии заехала я. Это было довольно твердолобая (во всех отношениях) девица, и там не было ничего серьезнее ушиба, но она так рыдала, будто я ей специально к ней подошла и не снежком, а булыжником стукнула. Мы ее пытались утешить, и я в том числе, но она была безутешна и побежала домой жаловаться маме. На моей стороне никого не оказалось, и я тоже поплелась домой.
Вскоре после моего прихода раздался звонок. Трубку взяла мама, и через пару минут суровым голосом велела мне подойти к телефону. Это была мама той девицы, и она начала мне высказывать, как я нехорошо поступила, что так сделала, и что ушла, и что я должна извиниться, и все такое прочее. Как будто я могла что-то сделать. Скорую вызвать и до ее приезда реанимацию начать проводить, что ли. После этого мне еще досталось и от мамы, которая не желала слушать никаких оправданий. Она даже не попыталась встать на мою сторону и оставила меня один на один разбираться с чужой незнакомой тетей, с которой я даже не была знакома.
Может быть, это была попытка научить меня отвечать самостоятельно за свои поступки, но у меня осталось лишь ощущение, что ни на кого нельзя в этой жизни полагаться, и что даже мама никогда меня не защитит, скажет - виновата во всем сама, сама и разбирайся. Такому примерно принципу она и следует всю жизнь, и поэтому я по мере возможностей стараюсь ей вообще никогда ни о чем не рассказывать, и упаси боже, не жаловаться. Иногда забываюсь, надеясь на ее участие и сочувстствие, но всегда потом приходится об этом жалеть.
*** С этой девицей, которую, кстати, тоже звали Наташка, и которая была выше всех нас на полголовы как минимум (и шире тоже), мы еще раз столкнулись на переменке. Ждали урока всей толпой перед классом и в шутку бодались. Я как-то не рассчитала и стукнула ее лбом сильнее, чем она ожидала, после чего она опять взвыла на весь коридор (несмотря на то, что перед этим она меня свои лобешником тоже шандарахнула изо всех сил). Все шишки и упреки со стороны окружающих опять посыпались на меня, из-за чего во мне окончательно утвердилось ощущение вселенской несправедливости.
Вывод - держаться подальше от слабаков и нытиков, и их жалких приспешников.
На очередное гробокопательство копание в прошлом меня подтолкнуло все нарастающее недовольство собой, своей жизнью и попытки разобраться, откуда у всего этого ноги растут. Все чаще вспоминаются какие-то мелкие детские обиды на все и на всех, причем тенденция сохранилась до наших дней. Назрело ощущение, что пора перетряхнуть содержимое заржавевших сундуков с воспоминаниями, пыльные занафталиненные шкафы со всем этим затхлым трухлявым барахлом, которое накопилось с давних времен, и которое нельзя просто взять и выкинуть, - только вывесить просушиться и проветриться, если от этого хоть немного легче станет.
В нашем классе всегда было пять-шесть Наташ. Кто-то убывал, кто-то прибывал, но это число оставалось константой.
Классе в седьмом или восьмом (или в пятом-шестом) у нас появилась очередная Наташка. Фамилия у нее была птичья, и сама она походила на какую-то птичку - и лицом, и голосом. Шелушащаяся кожа на лице и под глазами (похоже, от хронического авитаминоза) делала ее похожей на попугайчика. Училась она так себе, и ничем особенным не выделялась, разве что рыжими волосами. Девчонки к ней сразу потянулись, как ко всему новому, и я тоже была рада знакомству (мама была рада еще больше, что у меня очередная подружка появилась, и что я хоть с кем-то общаюсь). Кажется, я даже в некотором роде взяла над ней шефство по своей давней привычке опекать слабых и беззащитных пташек (пока они в приступе благодарности не клюнут тебя). Мы приходили ко мне домой после школы - делать уроки, играть, или как там еще время школьники проводят, я уже порядком подзабыла. Как раз тогда я начала коллекционировать обертки от шоколадок, и с гордостью демонстрировала свою коллекцию всем гостям. Наташка сказала, что у нее дома еще больше шоколадок, а хранятся они почему-то в сейфе. Ничего себе, подумала я, - но самое интересное, что поверила в это безоговорочно, несмотря на очевидную абсурдность заявления.
Как-то зимой мы вдвоем отправились записаться в секцию карате. Это была моя давнишняя мечта, против которой мама сильно возражала - она-то предпочла бы меня видеть в балетной пачке или плавательном костюме на худой конец, но никак не в кимоно. Но я упорно сбегала из всех секций и кружков при малейших трудностях или разногласиях с тренером. А боевые искусства меня привлекали куда больше, и тем более Наташка так убедительно рассказывала про эту замечательную секцию и занятия в ней, что мама под конец сдалась и отпустила нас.
И вот в ближайшие выходные мы пришли к спортивному комплексу (который в просторечии именуется просто бассейном) и уперлись носом в закрытую дверь. Постояли там немного, померзли, и ушли ни с чем. Наташка, кажется, сказала, что тренер заболела, или что она день перепутала, или что-то в этом роде. Не помню, поверила ли я ей в тот раз, или у меня уже зародились сомнения. А мама еще удивлялась, отчего занятия в субботу (или даже воскресенье).
Приближалась весна, конец учебного года, контрольные. Наташка училась все хуже и все чаще прогуливала школу, пока совсем куда-то не пропала. Под конец наша классная собрала нас, рассказала, как на самом деле обстоят дела, и попросила нескольких девчонок сходить найти Наташку. Оказывается, она жила одна с отцом - то ли геологом, то ли строителем, то ли просто рабочим, и они вели кочевую жизнь. Естественно, никакой роскошной квартиры с сейфом, никакой секции каратэ на самом деле не было. Выяснилось, что и другим она наплела нечто неправдоподобное. Полные справедливого (как нам тогда казалось) негодования мы отправились куда-то за город, где мне в жизни не доводилось бывать, в какой-то рабочий поселок с полуразваленными вагончиками. Выудили оттуда Наташку, вызвали ее, так сказать, на откровенный разговор, и высказали ей все, что про нее думаем. Наташка стояла вся затюканная и, кажется, даже не пыталась отправдаться. Я выступала чуть ли не громче всех, за что мне потом было вдвойне стыдно.
Больше всего я тогда думала о том, что мне наврали - наврали - наврали! - мне?! Вранья я не переносила вообще ни в каком количестве и ни в каком виде, а тут еще оказалось, что человек, которому ты вроде доверял, врал тебе бессовестно на протяжении такого времени, причем обманывал тебя в самых лучших твоих ожиданиях, пользуясь твоими мечтами (это я все про карате), чтобы создать иллюзию своей значимости. Осознание того, что это просто бедный несчастный ребенок, которому хотя бы в воображении - своем и окружающих - хотелось пожить такой же, как и все жизнью, пришло с некоторым запозданием. Мы возвращались домой, народ все еще продолжал возмущаться, а во мне зрело гадкое чувство, что я совершенно зря обидела человека, который вообще-то ничего плохого мне не сделал. И хуже всего то, что я уподобилась девицам из этой компании, для которых просто в удовольствие было унизить кого-нибудь - и я в свое время не была исключением, но в тот момент мы были заодно, и это фальшивое чувство единения с толпой, которая идет на "правое" дело и объединена общей целью, заглушало голос совести.
Не помню, чем кончилась эта история. Наташку с тех пор я не видела и не знаю, что с ней стало. Прости, Зяблик.
То есть теперь уже мой бывший инструктор. И с чего бы мне так огорчаться, что бывший. Я ж сама собиралась его сменить аж два раза. Но в этот раз меня никто не спросил, и из чувства противоречия мне хочется, чтобы было наоборот.
Теперь у меня другой наставник, с двадцатилетним стажем, который прекрасно все объясняет доступным русским языком, который не выходит из себя, когда я что-то забываю или что-то делаю не так, с которым я не напрягаюсь лишний раз и чувствую себя уверенно за рулем. А еще он не грызет семечки, не ругается матом и не дышит с утра перекурищем и перегарищем.
Кстати, с ним на прошлой неделе впервые ездила по городу - такой заряд адреналина получила, американские горки отдыхают. На скорости 50-60 км/ч мне казалось, что я участвую в Формуле-1. По дороге (даже не поняла, где мы ехали, - от ужаса, наверное, ну еще и потому, что на местности плохо ориентируюсь) попался переезд через овраг - узкий мост, поднимающийся из зеленой тайги в тумане, до того красивый, что мне даже за рулем это удалось заметить. (На самом деле вокруг был дым от пожаров, а не туман, но простите автору желание приукрасить обстановку.) Картина фантастическая.
Вторая машина куда более древняя и раздолбанная, но у нее есть и несомненные плюсы - легче жмутся педали и легче рулевое управление. Мне больше не нужны кроссовки и перчатки, над которыми ржал Серьгей Юрьевич. Со сцеплением и переключением передач зато не ахти. Надеюсь, после ремонта полегчает.
Казалось бы, катайся и радуйся. Но нет, так ведь не бывает.
Всегда можно придумать себе какую-нибудь фигню, и страдать из-за нее дни и ночи напролет.